 |
|
link 16.08.2004 11:10 |
|
Subject: Срочно! Что такое МНГ (про-во серной кислоты)? Господа, растолкуйте pls, что такое МНГ, если речь идет о производстве серной кислоты? Срочно надо.Контекст примерно такой: "Серная кислота из пиритного концентрата 665 тыс. т мнг в год" Всё переводить не надо - только МНГ. Заранее спасибо. |
|
link 16.08.2004 11:24 |
|
МОНОГИДРАТ Предполагается нарастить мощность сернокислотного производства до 650-700 тыс. тонн МНГ (моногидрат) в год. В качестве параметров измерения производственной мощности применяют те же единицы, что и для учета и планирования выработки продукции. Например, для серной кислоты – тонны моногидрата, для каустической соды – тонны соды в пересчете на 100% щелочи, ... Так что это monohydrate, или если совсем подробно, то sulfuric acid monohydrate: ... Chemical name, Sulfuric acid/ sulphuric acid, sulfuric acid monohydrate/ sulphuric acid monohydrate. ... 96 % Sulfuric acid chem. pure 96 % Sulfuric acid monohydrate. ... |
| Похоже на опечатку, должно быть млн (миллионов) |
|
link 16.08.2004 11:31 |
|
Моногидрат - это очень даже подходит. Спасибо, Доброжеватель! Большое. 2Лара - не, эт точно не опечатка. Но тоже спасибо за участие. |
|
link 16.08.2004 11:39 |
|
нашлось еще такое: Freezing Behavior of Single Sulfuric Acid Aerosols Suspended in a ... ... cooling trajectories sampled the ice-liquid and sulfuric acid hemihexahydrate (SAH), tetrahydrate (SAT), dihydrate (SAD), and monohydrate ***(SAM)*** regions of the ... Так что в принципе можно поставить в скобках SAM, только поймут ли. А "миллионов тонн" это не может быть уже потому, что это обозначение стоит после тысяч тонн. |
|
link 16.08.2004 12:02 |
|
2Доброжеватель. Не будем экспериментировать - моногидрат так моногидрат (так понятнее и знаков больше). Еще раз спасибо. В принципе, версия про миллион тонн тоже могла бы прокатить - в случае перевода на какой-нибудь восточный язык. Там у них возможно назвать миллиард - тысячей миллионов. Но - не тот случай, увы :))) Да и в таких количествах серная кислота никому не нужна. |
|
link 16.08.2004 12:09 |
| Уже в порядке трепа -- да, в принципе могли бы назвать миллиарды тысячами миллионов тонн. Но глубоко сомневаюсь, что даже они назвали бы это тысячами тонн миллионов. "т" не там стоит, вот в чем штука ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |