Перевод слова "ЭКСТРАТОРОКАЛЬНЫЙ"?

ee_basse ✉

link 21.04.2006 5:50

Subject: Перевод слова "ЭКСТРАТОРОКАЛЬНЫЙ"? med.

Доброе утро всем, помогите, пожалуйста, перевести на англ. фразу

экстраторокальный отдел органов дыхания

смотрела все словари, пробивала по гуглу, но ничего не нашла

спасибо огромное

Eisberg ✉

link 21.04.2006 6:15

См. верхние дыхательные пути, т.е. то, что не расположено в грудной клетке( в отличие от интра-...), знакомый врач говорит, что нигде такого выражения не встречал

tentra ✉

link 21.04.2006 6:25

А он разве не -торАкальный?

ee_basse ✉

link 21.04.2006 6:31

2Eisberg
Спасибо, нашла в гугле intratorocal gas volume
соответственно extratorocal

2tentra
Именно, торОкальный

СПСБ

d. ✉

link 21.04.2006 7:26

нет, извините, именно торАкальный
http://www.onelook.com/?w=thoracal&ls=a
http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=торакальный&lop=x&gorb=x&efr=x&ag=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&pe=x&az=x

George1 ✉

link 21.04.2006 7:47

ТорАкальный конечно. Все варианты - от безграмотности.

А по сабжу - extratHoracic.
Обратите внимание, что после второй t - обязательно H (грудная клетка - thorax). И окончание -cic - лучше, чем -cal.

Maxxicum ✉

link 21.04.2006 9:00

согласен с George1
только не надо "отделов", просто extrathoracic airways
http://www.google.com/search?q="extrathoracic+airways"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL