 |
|
Subject: commercial legal advice помогите красиво перевести.Встречается в контексте: Our brand is founded on our relationship with clients who rely on us for sound and commercial legal advice. спасибо. |
| В основе нашего брэнда лежат отношения с клиентом, который надеется получить от нас качественную консультативную помощь в области торгового права (или в области права, регулирующего торговые отношения). - имхо |
| все таки есть необходимость указать термин "торговое право"?? хотелось дать более нейтральный перевод... |
| ...качественную юридическую, консультативную помощь в области коммерческих отношений. - так мне кажется, будет более правильно и нейтрально. |
|
если бы не было and между sound и commercial, тогда еще можно было бы говорить и "торговом праве", коммерческих отношениях и пр., но здесь, мне кажется, это ???качественное определение???, забыла, как это называется. :-( т.е. имеющий коммерческую ценность, то, что действительно пригодится в работе, из этого можно будет извлечь выгоду, не просто бла-бла-бла... вот в этом ключе, на мой взгляд. |
| Ириш, а по-моему здесь sound advice+legal advice with regard to trade, commerce, business whatever.. |
|
этот "энд" тут всю малину подси*ает - без него было бы все понятно перепроверьте, а? |
| а если с ним? |
| ... а с ним... - таки подси*ает.... да-а-а.... |
|
link 21.04.2006 16:45 |
|
Можно и с им. только сначала a word of caution. *commercial legal advice* означает prima facie & par exellence *юруслуги на комерческой основе*. то есть не на халяву. и вообще таковые иными быть по определению НЕ МОГУТ (несогласных отылаю к сетевым коллекциям lawyer jokes). Это я иногда временами бессеребреник (как правильно пишется?)Это я к тому, что commercial относится legal, a к advice А вот то, что sound сочетается с commercial как бы on par... В порядке догадки: эта... либо следы предыдущего варианта (какое-то слово после and было изъято), либо не англоязыкие писали. Вот, скажем, с точки зрения японского такое сочетание вполне допустимо - качественные, и в то же время небесплатные консультационные услуги. Впрочем, вам, русским, видней;) |
|
Ты чего не спишь, чудо? :-)) |
|
link 21.04.2006 16:49 |
| Чифирнул |
| у тебя там что, уже 2 ночи, поди? |
|
link 21.04.2006 16:57 |
| (мрачно) Без семи час. И сна, блин, ни в одном глазу. |
| You need to be logged in to post in the forum |