мой пост уже на 2 страничке, вдруг кто не заметит;)Поэтому переношу его на видное место;)

инструкция к прикроватному монитору пациента. Раздел о технике безопасности. Рядом со значком следующий текст:
In indicates the applied part belongs to CF type and special devices of anti-electric shock have been designen (especially regarding the allowed electrical leackage, it is provided with an F Type float separating device) and it has protection against defibrillation effects.

Это в конце руководства. А ближе к началу рядом с тем же значком была примерно такая же надпись , но текст в скобках был таким:
(especially equiped with a F type floating isolation unit for the allowed leak current)
не понятно мне, что это за float separating device?

Писали, вообще-то, какие-то китайцы, ляпов разных много, так что может имелось в виду что-то другое;)

Спасибо!

а обозначение СF для монитрое в первом приведенном вами отрывке - это указание типа защиты "защита от дефибриллятора".

то есть надо писать:
"устройство защиты от утечки тока с классом изоляции F"
"прикроватный монитор, степень защиты CF (защита от дефибриллятора)