SPECIAL VOLTAGES

link 20.04.2006 8:15

Subject: SPECIAL VOLTAGES

Добрый день!!!
Это опять я и опять с глупым вопросом. :-(

Подскажите, пожалуйста, КАК назвать в "Эксплуатационных и технических характеристиках" (кстати, тоже мне сомнительно, что я правильно именую "Performance & Technical Features" :-( - подскажете - будет здорово... Может, "Исполнение и тех. характ.") "special voltages"?

Так Вот...
В этом разделе описания внешние электрических микровибраторов (вы уже не удивляетесь, правда? :-))) ) встечается пункт
• Special voltages

http://www.wamgroup.com/index.asp?ind=product_sheet.asp&idFamiglia=54&idProdotto=274&bkg=yes&menuProd=menu54&idDivision=1&idBranch=&idLang=1

Я узнала у итальянцев, что это обозначает следующее:

"Standard voltage means for us
50 hz - 230v for singlephase
Or 50 hz 230v-400v threephase

Special voltages can be

For USA 230V 460V 60HZ or singlephase 115v 60hz

For Russia your standard is same as ours"

______________
Особые значения напряжения/??? - но мне не нравится.

(Надеюсь, достаточно контекста?? :-)))

Заранее благодарю за помощь и КОНСТРУКТИВНУЮ (КАК ВСЕГДА) КРИТИКУ :-)

Brains ✉

link 20.04.2006 8:25

Я б написал просто Технические характеристики и Различные рабочие напряжения.

Jannywolf ✉

link 20.04.2006 8:35

2 Brains:
Значит, "Эксплуатационные характеристики" = "Технические"?
А-а-а! Вы имели ввиду, что "Performance&Technical Features" ="Технические характеристики"? А ведь и правда!
Помните, я спрашивала про Data Sheet? :-)
Так там те же данные приводились + еще кое-какая информация (даже с схематич.рисунками).

(А может, все-таки, как нибудь передать Performance?.. Только не ругайте сильно :-)))!)

Спасибо за помощь!

Brains ✉

link 20.04.2006 8:56

Значит, "Эксплуатационные характеристики" = "Технические"?
А-а-а! Вы имели ввиду, что "Performance&Technical Features" ="Технические характеристики"? А ведь и правда!

Истинная и подлинная.

(А может, все-таки, как нибудь передать Performance?..

На кой пёс? Она там вообще присутствует? Хоть каким-то боком?

Только не ругайте сильно :-)))!)

Брань на вороту не виснет. ;-)))))

Jannywolf ✉

link 20.04.2006 9:09

;-))))))))

На Вас невозможно обижаться!
Как это меня в первый день нашего общения угораздило, не понимаю ;-)))

Enote ✉

link 20.04.2006 9:11

Исполнения для специальных напряжений питания

Brains ✉

link 20.04.2006 9:19

2 Enote
А не может быть так, что вся эта дивайсина одна работает от всех напряжений? Достаточно только пимпочку поставить в нужное положение?

Jannywolf ✉

link 20.04.2006 9:22

2 Enote:
Вы знаете, если Вас не затруднит, скажите мне какой-нибудь примерный синоним "исполнения" в этом значении. Просто для того, чтобы я поняла, ЧТО это значит.

И еще: в тех немногих черновиках, которые я здесь (на новой работе) нашла фразу "Performance&Technical Features" переводили как "исполнение и тех. данные". Естественно, меня это сразу насторожило.
Но дело в том, что уже и до этого мне встречались такие переводы.
Скажите, а в этом значении какой у "исполнения" синоним?

Заранее СПАСИБО!

Brains ✉

link 20.04.2006 9:22

2 Jannywolf

Как это меня в первый день нашего общения угораздило, не понимаю ;-)))

Далеко не первый случай. Тут раньше та-акие ристалища и побоища были… ;-)))

Brains ✉

link 20.04.2006 9:25

2 Jannywolf

Скажите, а в этом значении какой у "исполнения" синоним?

Модификация, вариант (make).
Говорят: снегоуборочный комбайн в тропическом исполнении (без кабины). :-))))

Jannywolf ✉

link 20.04.2006 9:26

2 Brains:

"А не может быть так, что вся эта дивайсина одна работает от всех напряжений? Достаточно только пимпочку поставить в нужное положение?"

Знаю точно, что для 2-х СТАНДАРТНЫХ напряжений - это разные исполнения (О!!!) этой модели MVE.
А вот для специальных напряжений - не уверена, может быть тоже. Надо это будет выяснить.

2 Enote:
Правильно я употребила слово "исполнение" в вышеприведенном посте для Brains?

Jannywolf ✉

link 20.04.2006 9:29

2 Brains:
О-о-о-очень иллюстративный пример! :-)))

Enote ✉

link 20.04.2006 9:32

Да, может просто подразумевается возможность работы от разных напряжений питания
PS
Нет, если для стандартных разные исполнения, то здесь и подавно

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL