 |
|
Subject: Поле боя помнит каждого ling. Пожалуйста, помогите перевести.Поле боя помнит каждого Это свободный стих. Верлибр. Заранее спасибо |
|
The battlefield has a memory of everyone who didn't pull his sword out. This master wasn't sowing the seeds of death, he didn't defend his homeland. The general didn't play the symphony of the battle too well... This is a free verse poem. Vers libre. |
| sorry, "the symphony of defeat" |
| symphony of the defeat... |
| "Draw out" instead of "pull out". |
| Спасибо, товарищи. Премного благодарен за помощь, господа. |
|
Оу... пардон, господа... Предпоследняя строка, насколько я понял - генерал не играл... Или я не знаю каких-то тонкостей художественного перевода на английский, или тут ошибочка. Насколько я понял этот стих - это важная деталь. Помогите разобраться, господа. Заранее благодарен |
|
didn't play .... too well = играл не слишком хорошо |
| Огромнейшее спасбо, товарищи :) |
| You need to be logged in to post in the forum |