"По сути, все споры сводятся к требованию налогоплательщика о применении к ним надлежащего налогового режима и налогообложения"

да еще так, чтобы это делало смысл на языке перевода?

Generally (essentially), all disputes arise from a taxpayer's claim to apply ["к ним" - это где? А точнее, зачем? А еще точнее, с какого??!] the appropriate tax regime (tax treatment) and taxation procedures.

Продолжаю нинавидить. :(

У меня весь текст такой - юридически грамотный.

Больше всего бесит то, что перевод нужен "позавчера" и хороший.

Таким образом, налогоплательщику процедура обращения в суды, в отличие от налоговых органов, которые не несут такие издержки, является дорогостоящей.

Пойду выпью йаду. :))))))))))))))

у меня самым большим ужоснах всех времен и народов стал следующий пассаж: "Лауреат II Международной премии «Профессия – Жизнь» в номинации «Надежда человечества» «За открытие в области эндоэкологической реабилитации (очищение организма человека на уровне экологического пространства клеток) детей и взрослых". С присвоением Почетного лауреатского звания вручены и персональные награды: Большая Золотая статуэтка Премии, «Рубиновая» мантия, Орден «За честь, Доблесть, Созидание, Милосердие», Золотой нагрудный знак, Диплом и Сертификат Общественного Признания"

В свете указанного вопрос о правоприменительной практики судами в сфере налогообложения является одним из самых важных, если не основных, поскольку суды последние кто ставит точку в налоговых спорах и именно суды своей правоприменительной практикой определяют, как правильно применять налоговый закон.

ГЫГЫГЫ, я отказываюсь что-либо понимать! :)))

Переводить-то это надо или нет?

Меня просто убивает то, как небрежно написан весь документ.

Я бы еще цитат привела, но жалко почтенную публику, да и скушна эта читать.

ЗОЛОТЫЕ СЛОВА ! см. 19.04.06 21:53

"ТакУю неприЯзн испытываЮ, что даже кУшать не могу!"

(" Мимино" - МОСФИЛЬМ, 1977 г.)

иначе это не переводится

как это? а теперь кем? а какое образование? Неужели бросили образование/карьеру юриста и подались в переводчики? регресс аднка...

аскер - Вы бы вместо того,чтобы зубоскалить с Мозгом по поводу ГИГО - выяснили бы у автора, что именно он имел в виду
иначе это не переводится

обижаешь, барин...
:-)))

(при всем уважении к Н. Любимову)

хуже обидел -- перевод вместо подлинника привел

Либо нервничает очень.

Стресс у йих, может...

ой прости, бичо!!
:-))))

Eh bien, с подлинника надо начинать:

Veu, entendu et bien calculé le different d'entre les seigneurs de Baisecul et Humevesne, la Court leur dict :

Que, considerée l'orripilation de la ratepenade declinent bravement du solstice estival pour mugueter les billesvesées qui ont eu mat du pyon par les males vexations des lucifuges qui sont au climat dia Rhomès d'un matagot à cheval bendant une arbaleste au reins, le demandeur eut juste cause de callafater le gallion que la bonne femme boursouffloit, un pied chaussé et l'aultre nud, le remboursant bas et roidde en sa conscience d'aultant de baguenaudes comme y a de poil en dix huit vaches, et autant pour le brodeur.

Semblablement est declairé innocent du cas privilegié des gringuenaudes qu'on pensoit qu'il eust encouru de ce qu'il ne pouvoit baudement fianter, par la decision d'une paire de gands, parfumés de petarrades à la chandelle de noix, comme on use en son pays de Mirebaloys, laschant la bouline avecques les bouletz de bronze, dont les houssepailleurs pastissoyent conestablement ses legumaiges interbastez du Loyrre à tout les sonnettes d'esparvier faictes à poinct de Hongrie que son beau frere portoit memoriallement en un penier limitrophe, brodé de gueulles à troys chevrons hallebrenez, de canabasserie, au caignard angulaire dont on tire au papeguay vermiforme avecques la vistempenarde.

Mais, en ce qu'il met sus au defendeur qu'il fut rataconneur, tyrolageux et goildronneur de mommye, que n'a esté en brimbalant trouvé vray, comme bien l'a debastu ledict defendeur, la court le condemne en troys verrassées de caillebottes assimentées, prelorelitantées et gaudepisées comme est la coustume du pays, envers ledict defendeur, payables à la my d'oust, en may ;

Mais ledict defendeur sera tenu de fournir de foin et d'estoupes à l'embouchement des chasse trapes gutturales, emburelucocquées de guilverdons, bien grabelez à rouelle

Автору текста так и сказала, что "перевела, как поняла", а все неясные места в тексте выделила.