 |
|
link 19.04.2006 8:19 |
|
Subject: Чем отличается hatch от hold на судне? Перевожу ТХ сухогруза. Там есть графа "holds dimensions" - я перевёл как "трюм", а дальше появилась другая графа "hatches dimensions" - этож вроде тоже трюм? Или что это за люки такие? Я никогда не был на живом сухогрузе - даже не представляю:-(
|
| Hold - трюм, а hatch - люк трюма |
|
link 19.04.2006 8:40 |
| Спасибо. Я так и предположил, но меня смутило то, что здесь ещё есть графа "permitted load on hatches" - то есть, предполагается, что на этот люк будут ставить какой-то груз? |
| Грузы действительно ставят на крышки трюма (не на люк трюма). Вообще, когда речь идет о трюмах, лучше избегать слова люк - крышка трюма, и все дела. |
|
link 19.04.2006 8:54 |
| А, понятно. Merci |
| Codeater прав, отверстие для погузки-разгрузки называется крышкой трюма, а люком называется небольшое отверстие для доступа в трюм людей |
| You need to be logged in to post in the forum |