 |
|
link 18.04.2006 13:36 |
|
Subject: will only be effective in respect of changes to the Scope of Work Уважаемые коллеги, смущает вот эта фраза , приведенная в заголовке вопроса. Не посмотрите мой вариант перевода?1.6 Where the Contract provides for Customer issue materials, the Contractor, must agree/ verify the quantities of such free issue material from the information provided with the Contract, and if necessary advise of any difference in the quantities of free issue material required properly to complete the work within 10 days of conclusion of the Contract. The quantities of free issue materials as agreed between the Contractor and the Customer (Appendix 7) shall be deemed to be the total quantities of free issue materials to be provided by the Customer. Any changes to such quantities thereafter will only be effective in respect of changes to the Scope of Work as evidenced by a formal amendment to the Contract. 1.6 Если Контрактом предусмотрено предоставление материалов Заказчиком, Подрядчик должен согласовать/проверить количество таких бесплатно предоставляемых материалов на основе информации, предоставленной вместе с Контрактом, и при необходимости в течение 10 дней с момента заключения Контракта указать о несоответствии количества бесплатно предоставляемых материалов, необходимых для надлежащего выполнения работ. Количество бесплатно предоставляемых материалов, согласованное между Подрядчиком и Заказчиком (Приложение 7), считается общим количеством материалов, бесплатно предоставляемых Заказчиком. Любые последующие изменения такого количества, будут распространяться только на изменение Объема Работ, о чем свидетельствует официальная поправка к Контракту. |
| ".....предоставляемое количество материалов считается полным (т.е., достаточном для выполнения работ)...... Любые изменения в объемы материалов, бесплатно представляемых Заказчиком, могут вноситься только в случае изменения объема работ по договору, оформляемого в виде письменного изменения к договору.... |
|
link 18.04.2006 13:55 |
| блин, надо же , я совсем в сторону получается ушел |
| You need to be logged in to post in the forum |