|
waivers - отдельно, remedies cumulative - отдельно, как мухи и котлеты. Далее [IMHO](may stand corrected): cumulative, nothwithstanding все это бла-бла из словаря Андрианова, означает, что remedies не являются "исключительными" в смысле "исчерпывающими", а предоставлены, как правило, на основании договора, in addition to any other rights, remedies and penalties available under any other provision of law. "Дополнительные", короче. [End of IMHO] По крайней мере, яндекс находит "дополнительные средства защиты интересов" и "дополнительные средства судебной защиты", но при подстановке "кумулятивный" вместо "дополнительный" уже не находит ничего.
|
