DictionaryForumContacts

 N

link 13.08.2004 6:51 
Subject: incorporate by reference
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
... such disputes shall be finally settled by arbitration in accordance with Rules as at present in force (which are deemed to be incorporated by reference into this Clause 16)...

Заранее спасибо

 Slava

link 13.08.2004 6:57 
Для удобства, чтобы вышеупомянутые Rules не цитировать полностью в тексте договора, который вы переводите, на них просто дают ссылку. То есть, они считаются частью этого договора, но "по ссылке".

 Leonid Dzhepko

link 13.08.2004 7:34 
считаются включенными в настоящую статью 16 путем ссылки

 

You need to be logged in to post in the forum