 |
|
Subject: до зрелой мудрости ему далеко... Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Возраст уже не младенческий, а вполне сознательный, и если до зрелой мудрости ему далеко, то детская непосредственность и обаятельный задор очень к лицу маленькому юбиляру. Заранее спасибо |
| he's yet a long way from being mature/reaching maturity/coming of age |
| He is far from being grown-up |
|
link 17.04.2006 12:18 |
| He is not exactly long in the tooth - это шутливо, но передает идею точно. |
|
link 17.04.2006 12:21 |
| Хороший контекст (: |
|
He´s far from being wise & mature. Покатит? |
|
**юбиляру** Скоко ж ему стукнуло? :-))) |
|
5 лет :) (речь идёт про детский фестиваль "Кинотаврик") Спасобо огромное за помощь!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |