 |
|
link 17.04.2006 10:06 |
|
Subject: formally charged - informally charged Средства могут быть зачисленны на банковский счёт "formally" и "informally". Помогите, please, перевести эти термины на русский.
|
| а контекстику? |
|
link 17.04.2006 10:12 |
|
Текст такой: Please give details of any such assets whether or not formally charged to the bank.If formally charged, give details of the security including the date and type of charge. If informally charged, indicate nature of security interest therein claimed by the bank. |
| моё скромное видение: нужно предоставить данные об обеспечении кредитов (?), на каковое у банка могут быть или некторые официально оформленные права (права удержания?), или подразумеваемые - то есть напрямую банк на него прав не имеет, но при случае (дефолта) может претендовать. |
|
link 17.04.2006 11:03 |
| Спасибо за совет:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |