DictionaryForumContacts

 vcc

link 17.04.2006 8:32 
Subject: Проверьте пож-ста перевод tax.
Проверьте пож-ста перевод. Так ли это?

1. Доходы от реализации имущественных прав
Income from sale of proprietary rights

2. Доходы в виде безвозмездно полученного имущества
Income in the form of property received without charge

 Ken Golovin

link 17.04.2006 8:41 
depending on the context, Доходы в виде безвозмездно полученного имущества may be translated as fringe benefits/perks

 landa

link 17.04.2006 10:26 
по-моему лучше вместо sale использовтаь disposal

 

You need to be logged in to post in the forum