 |
|
Subject: limited phasing of work Никак не сформулирую окончательный вариант.The building is connected to an existing manufacturing facility and the Tenderer is to note the requirement for limited phasing of work to maintain normal operations by the existing building. Предлагается: |
| определить требование по объему ограничений на этапах работ, обеспечивающего поддержание нормального режима эксплуатации здания - имхо |
|
А почему не "принять во внимание необходимость такой организации работ, которая не помешает нормальной эксплуатации существующего здания"? Вы полагаете обязательным цепляться за букву оригинала? |
|
ИМХО просто Учесть ограничения на сроки выполнения работ |
|
Нет, цепляться за букву - это не наш метод :) Беру за основу "принять во внимание необходимость такой организации работ, которая не помешает нормальной эксплуатации существующего здания". Спасибо всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |