 |
|
Subject: спонтом slang Пожалуйста, помогите перевести.спонтом Слово встречается в следующем контексте: спонтом ты умеешь Заранее спасибо |
|
In this case: "с понтом ты умеешь" will be something like: "arrogantly behaving like you can do it" |
| (Right.) Like you can. |
| you pretend you can |
|
link 16.04.2006 6:15 |
|
You are acting as if you can do it, but you can't! I strongly doubt you are able to do it. You say you can do it? Don't pull my leg! etc. Больше контекста - точнее перевод. |
|
Не совсем в контекст вписывается, но можно и as if you dare |
|
link 16.04.2006 8:33 |
| yeah, you keep bragging about it |
| You need to be logged in to post in the forum |