DictionaryForumContacts

 катрина

link 15.04.2006 11:50 
Subject: Graduate Faculty of Arts and Sciences и иже...
дорогие, контекст таков:

And yet an application form of the Graduate Faculty of Arts and Sciences of Harvard University now states: “It is to your advantage to state if you are a member of an ethnic minority

мои потуги:

в анкете, которую должен заполнить студент факультета ???Graduate Faculty of Arts and Sciences Гарвардского университета, поступающий в аспирантуру ????, в 1970-х годах было отмечено:
«Если Вы являетесь представителем этнического меньшинства, мы настоятельно рекомендуем внести соответствующую информацию»

знаю, что плохо :(( не бейте. Как лучше отразить, что это - to your advantage - "на руку" не катит чего-то, все-таки официальный докУмент. Помогите, плиз. У меня начинается размягчение мозгов

 Анатолий Д

link 15.04.2006 12:04 
В Ваших интересах указать, принадлежите ли Вы к/являетесь ли Вы представителем...

 катрина

link 15.04.2006 12:07 
Анатолий, Вам - ура! А есть идеи по поводу graduate faculty, чтоб ему...

 Анатолий Д

link 15.04.2006 12:09 
посмотрите сайт Гарварда, кто именно и чему учится на этом факультете, тогда будет понятнее

 катрина

link 15.04.2006 12:20 
ок, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum