 |
|
Subject: Off: лингв. тест Вот наткнулась в сети на такую любопытную задачку. М.б. вам будет интересно.Вам предлагаются переводы названий 12 европейских столиц. Определите, какие это столицы. Чтобы задание не было слишком лёгким, языки, на которые должен быть выполнен перевод, не сообщаются. Купеческая гавань |
|
потрясающе... английское название только одно |
| хотя до него бы я не догадалась, в отличие от нескольких остальных:) |
|
Купеческая гавань - Амстердам? Селение Букура - Бухарест? |
|
А я в сети нашла ответы :)) Классно. Очень красивые названия. |
|
1. Копенгаген Cobenhaven кажется так пишется |
|
Tarion, Пока ответы не давайте, пусть народ развлечется в пятницу. :-) |
| 7, 8, 9 понятно |
| 10, 11, 12 решил |
|
Для тех, кому не терпится, ответы здесь. Кэт, простите :) http://croll.hotbox.ru/IIFF/TranslatorsDifficulties/TranslatorsDifficulties.html |
| черт, тоже ответы нашел в сети:-) |
| Мне был cразу понятен No 2 (я думала это самое легкое название). Как интересно, народ распредлился по первым отгаданным номерам... |
|
Какие же вы тут нетерпеливые... :-) Чтобы не грузить ссылки ОТВЕТЫ |
| Ну вот, отгадать не получилось ;( |
| Про № 2 никогда бы не догадался так сходу |
|
Гы... Тогда разгадайте еще несколько названий городов: Яблочный, |
| Они в РК, если что :) |
| Что такое РК? |
|
1. Алматы 2. Астана 3. ? Тарион, у Вас сложнее, в первом задании столицы были |
| 3 -Алатау? |
| актау |
| Стокгольм - остров с БРЕВНОМ, сваи это не STOCK, actually there is a legend explaining the origin of the name Stockholm and it says nothing about poles. The word STOCK means log in Swedish and log and pole are not necessarily synonimous |
| You need to be logged in to post in the forum |