 |
|
link 14.04.2006 11:56 |
|
Subject: надпись на книге, предназначенной для подарка Пожалуйста, помогите перевести наилушим образом такую надпись на подарке"Моему лучшему другу" Заранее благодарю |
| To My Best Friend |
|
best, dearest, все что угодно. насколько формально этот друг лучший? |
|
To My Best Bud (разговорный американский) |
|
link 14.04.2006 12:07 |
| Это должно звучать неформально, друг действительно очень хороший |
|
тогда я бы оставил dearest. в общем любые усилители подойдут кста, человек британец или пиндос?... сорри - американец. |
|
link 14.04.2006 13:03 |
| Немец |
|
ну тогда вообще не стоит ограничивать вашу фантазию. а если человеку написать все это по-немецки - ему втройне приятнее будет |
|
link 14.04.2006 15:42 |
| А откуда взялось "пиндос". Это не феня ли? |
| You need to be logged in to post in the forum |