 |
|
Subject: cash-based economy или еще cash-centric economyЗначится в списке challenges. Покомпактней бы, а то что-то я накручиваю, накручиваю.. Может, это уже где-то зафиксировано? |
| экономика, в которой преобладают наличные расчеты, или с преобладающим механизмом наличных расчетов - имхо |
|
http://www.cipe.org/blog/?p=156 но вот как по-компактнее по-русски... хммм.... может поиграть со словами непрозрачность, "нал" + вариант loner, но, думаю, все же придется расписать значение. |
| Может оказаться, что имелась в виду просто "экономика, построенная на денежных расчетах", в противовес бартеру или денежным суррогатам. |
| Скорее всего имеется в виду неформальная, теневая экономика. |
| Вариант - что-нить вроде - низкое распространение безналичных расчетов |
| Фролл, дайте свой контекст, пож-та. Скорее даже "теневая." |
| You need to be logged in to post in the forum |