 |
|
Subject: задачка для физиков-атомщиков phys. Пожалуйста, помогите перевести: nGy/sec. Эта единица измерения встречается в сертификате на радиоактивный источник. Мне нужно знать, как это звучит по-русски.Заранее спасибо |
| наногрей в секунду |
|
Скорее всего наногрей в секунду http://scimed.acronymfinder.com/af-query.asp?string=exact&acronym=gy&s=r Gray (measure of dose of irradiation; amount of energy transferred to substance being irradiated) |
|
наноГрэй в секунду, нГр/сек Грэй - Гр, Gy |
|
Спасибо, просто были сомнения, что по-русски это звучит также. В догонку ещё вопрос: Air-Kerma Rate в том же контексте: "Air-Kerma Rate in nanograys per sec at one meter." Kerma Rate - понятно, если словарь даёт нужный вариант, а при чём тут air? tnx |
|
Lingvo medical: грей (радиология) gray |
| мощность кермы в воздухе |
|
link 14.04.2006 11:01 |
|
Зайка, не надо реформаторства, ага? Это у Гарри Гаррисона Ясон динАльт только. наногрей (: |
| Единицы измерения, названные в честь физиков, всегда пишутся с большой буквы - кГц, мВ, мкА, нГр :) |
|
2 Enote может только в сокращениях? |
|
Всегда - Ватт, Ампер, Джоуль, Беккерель, Кюри, Зиверт, Цельсий (фамилия пишется с большой буквы) |
|
2 Enote Ссылку на какой-нибудь официальный источник не приведете, а то "миня терзають смутные сомнения" Кстати, Цельсий - это не единица измерения, афайк. |
|
имел в виду градус ПОЖАЛУЙСТА, не сумливайтесь ГОСТ 8.417-2002. ЕДИНИЦЫ ВЕЛИЧИН. Введен в действие с 1 сентября 2003 г. http://www.pribor.info/docs/?start=0&action=obj&objid=82476&relid=3 |
|
link 14.04.2006 11:47 |
|
Enote - не надо путать Божий дар с яичницей. Фамилии физиков - Вы удивитесь - действительно пишутся с большой буквы. Однако, названия единиц измерения - в РУССКОМ языке, по крайней мере, пишутся с МАЛЕНЬКОЙ буквы (кандела, тесла, зиверт, ом etc) В общем, нГр, но наногрей. ps Единицы измерения "Цельсий" не встречал. |
|
link 14.04.2006 11:48 |
| pps И ссылочка Ваша с успехом мою мысль подтверждает. |
|
2 Enote Спасиба, мы пожалуй посумлеваемся :о) "И обезъяне случается упасть с дерева" (Японская поговорка) |
|
Эх, не ту ссылку дал :))) Был убеждён, что надо писать с большой буквы, даже не стал ГОСТ просматривать Так и буду впредь продолжать - поздно переучиваться :) |
| А вот скажем слово "мегаоммметр" Вы как напишете? :о) |
|
link 14.04.2006 12:49 |
|
Любопытно, а сертификат на какой источник радиоактивности? Не сочтите за труд указать (что за), если можно. Интересно. Впрочем, подумалось, что здесь действительно задачка для физиков-ядерщиков ;) Тем не менее... Старенькое (может, и баян): |
| Инопланетяне перестанут охреневать, как только вспомнят, что описываемая "вспышка" никак не является материальным объектом и законы физики на нее не распространяются. :о) |
|
link 14.04.2006 13:02 |
| :) я ж почему сюда и запостила, :) специально для инопланетян. :)))) |
|
link 14.04.2006 13:07 |
|
"А вот скажем слово "мегаоммметр" Вы как напишете? :о)" Да нету такого. :) А если б и был, то написал бы с двумя "м", а не с тремя. (((: |
|
мегаомметр я так и пишу, почему-то. Кругом ошибки, буду исправляться ... ==== У Эйнштейна, по-моему, есть ещё один показательный пример. Направьте фонарик в ночное небо и немного покачайте его. При достаточном удалении от Земли световой луч фонарика будет "заметать" пространство с огромной скоростью - сколько угодно световых лет в секунду. Но превышения скорости света нет, как это не удивительно. Почему - а ЧТО здесь превышает скорость света? |
|
link 14.04.2006 13:27 |
|
Как раз свет и не превышает своей скорости :) Хотелось бы, конечно, очень бы хотелось :) |
|
2 VK Не боись, ченить придумаем! :о) |
|
link 14.04.2006 14:00 |
| И правда, пол-унции кокаина как раз хватит, чтобы превысить скорость света :))))) |
| Пол-унции? Больше 14 грамм? Я конечно не специалист, но этого наверно хватит на всю команду "Энтерпрайза" :о) |
|
Translucid Mushroom, "Зайка, не надо реформаторства, ага? Это у Гарри Гаррисона Ясон динАльт только. наногрей" Надо, Вася, надо! (с) БСЭ сначала откройте, перед там как наезжать на пушного зверя. грЭй |
| Виолетик, про иноплатетян - ЛОЛ, представляю их охреневшие рожи :-)) |
|
Enote, превышает скорость света мнимая точка пересечения луча фонарика с той дугой мнимой сферы, по которой он движется. Но ведь она всего лишь мнимая. |
|
Translucid Mushroom, извиняюсь за грубоватый наскок. для справки: |
|
Dimking я именно в БСЭ и консультировалась, она у меня рядом на полке стоит. И спасибо за "пушистого зверя " :)) Translucid Mushroom, спасибо за информацию. У меня видимо были те же заблуждения, что и у Enote. Буду переучиваться! А вот у меня вопрос к вам - как вы смогли выделить болд'ом буквы в слове грей? Вроде бы средствами форума этого не сделаешь? Или я чего-то не знаю? |
|
заец, средствами этого форума можно в начале текста, который ты хочешь выделить рисуешь <b>, а в конце - </b>. |
|
Dimking ага, принцип поняла, спасибо :) а вот и курсив ;) |
|
link 17.04.2006 8:56 |
|
Когда неправ, тогда неправ. Посмотрел все энциклопедии домашние, везде грэй. Оно, в принципе, и понятно. Ошибка памяти. Точно помню, что на лекциях преподаватель когда-то писал именно ТАК, оказывается, неправильно, а в память вкралось уже. А перепроверить поленился. Зайке - мои извинения. |
|
Энциклопедий, к сожалению, у меня нет, но в http://www.pribor.info/docs/?start=0&action=obj&objid=82476&relid=3 написано все-таки "грей". Нешто они опечатались? Или специально исправили гостовский документ? И кстати, по поиску "радиация грэй" Рамблер находит 108 документов, а по "радиация грей" - 802. |
| You need to be logged in to post in the forum |