 |
|
Subject: turn off water side tech. Пожалуйста, помогите перевести выражение "turn off water side "Выражение встречается в следующем контексте: Open drain valve, turn off water side and open steam cock to remove residues by blowing steam through the casing. After that, both valves have to be reset into operating position. Watch water inspection glass regularly (инструкция по эксплуатации котельной). Заранее спасибо. |
| м.б. перекрыть водяной контур или перекрыть подачу воды |
|
это, по всей видимости, смотровые колонки котла (указатели уровня воды) верхняя часть врезана в паровую полость, нижняя в водяную, уровень воды где-то в середине в воде содержатся взвеси, которые могут забить канал смотрового стекла, вот и предлагается отсечь водяную полость (клапаном, пробкой) и продуть корпус стекла паром |
| You need to be logged in to post in the forum |