 |
|
Subject: кто прячется в тени (заголовок) можно о помощи возвать?Буду признателен за любые варианты перевода заголовка. Несмотря на недавно еще немыслимые для частного судна размеры, владельцам мегаяхт тесно. Задача - разместить все необходимое для роскошной жизни создавала множество проблем дизайнерам. Выход был найден очень простой: за яхтой всюду следует вспомогательное (теневое) судно, загруженное запасами, багажом, вертолетами, скутерами, гидроциклами, парусными яхтами и прочими взрослыми игрушками (эти суда даже называют «игрушечными»). При необходимости здесь же можно разместить «сверхштатных» гостей или «списать» детей на время Party. Понятно, что к теневому судну предъявляются более низкие требования, чаще всего для этой роли переоборудуют подходящие коммерческие суда. Наиболее дальновидные судостроители, например, Shadow Marine из Флориды, оперативно отреагировали на новую рыночную тенденцию и имеют немало заказов. Paladin Shadow, бывший корабль подводного бурения, сал первым теневым судном, представленным на выставке во Флориде. Строится еще семь. Джон Дивайн, пресс-секретарь Shadow Marine, сообщил, что судно может взять на борт два 40-футовых судна, мини-субмарину, мотоциклы, внедорожник Hummer, и на верхней палубе еще останется место для двух вертолетов. Нашим судостроителям стоит обратить внимание на новый сектор рынка." |
| who's lurking in the shadow |
|
2лонер: Вы, в своё время, в старкрафтерах случаем не ходили?:):):) |
|
Ответ вроде бы лежит на поверхности: "Who's Hiding in the Shadow?". Well, what's the catch? |
|
А что если попробовать такие варианты: Lurking life in shadow или Shadow as a shelter |
|
actually, there is no catch. Просто редактор ВСЕГДА к заголовкам прикапывается, вот и решил подстраховаться, шоб побольше творческих вариантов було:) |
|
Ex-Монги А что? Играми не увлекаюсь. Обманка это для здорового сознания. |
|
2лонер: Ага! раз распознали, значицца ходили в свое время... таки так и думал |
| Не ходил. Правду говорю.Ну, ладно. Лишь бы Вам хорошо было. Пусть даже от этой лживой мысли. |
| lingering in the shadows |
|
link 13.04.2006 14:12 |
| Boats for shadow |
| Творческий вариант - Теневой бизнес |
|
consider: In the wake of the shadow |
| luxury needs a shadow companion |
|
how about Cruising in the Shadows |
| спасибо всем огромное |
|
2 D-50: несколько нелогично получается (это по поводу in the wake of the shadow) - см.оригинал: "...за яхтой всюду следует вспомогательное (теневое) судно..." :-) |
|
Aiduza, Oi Vei, screwed up :-( |
|
link 13.04.2006 14:53 |
|
тады уж with a shadow in the wake...:) |
|
+ D-50 Коль скоро речь о корабликах (флагман обычно первый идет в строю), поэтому просто Who sails in the wake |
| а я предлагаю использовать слово "Shadow", взгляните на названия в оригинальном тексте. |
| You need to be logged in to post in the forum |