 |
|
link 13.04.2006 11:05 |
|
Subject: Thermasteel construct. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Из гугловского кеша: Особым видом панелей на базе стального каркаса являются панели ThermaSteel™/Wallframe, производимые фирмой ThermaSteel™ Corporation. Эти панели хорошо известны в России под названием «Радослав». Панели, производимые материнской фирмой ThermaSteel™ Corporation, образуют систему, называемую ThermaSteel™ Building System. Панели представляют собой плиты твердого модифицированного вспененного полистирола и стальных профилей типа С, втиснутых снаружи методом прессования в полистирольную плиту размером 1220 на 2440 мм. Система профилей ThermaSteel14 состоит из стеновых панелей, панелей для крыши и плит перекрытия. Стеновые панели могут выпускаться в варианте с оконными и дверными проемами. |
|
Боюсь это торговая марка.Переводить не обязательно.Очевидно образованно из 2 слов: thermal и steel, что и вводит в зоблуждение. Может попробывать называть панели "ТЕРМОСТАЛЬ" или плиты "ТЕРМАСТИЛ"? Это все равно, что названия городов переводить (Лос - Анжелес - город ангелов) или фамилии (Смит- Кузнецов). |
| You need to be logged in to post in the forum |