 |
|
Subject: prevailing помогите сфомулировать по-русски фраза понятна, но как сказать по-русски незнаю. Помогите пожалуйста. Особенно про inverse proportion to their prevailing. Заранее спасибо. The arbitration award shall be final and all expenses of the arbitration including all legal fees shall be borne by the underlying Party. In case of a partial prevailing, the expenses shall be distributed between the Parties in inverse proportion to their prevailing |
| ИМХО, частичный выигрыш дела |
|
Вольное творчество, конечно, получается, но другого варианта придумать пока не могу: В случае частичного удовлетворения иска расходы распределяются между истцом и ответчиком обратно пропорционально сумме соответственно удовлетворенных (исковых) требований и (исковых) требований, в удовлетворении которых отказано. или (что, как мне кажется, чуть более соответствует "нашей" нормопроектировочной технике): В случае частичного удовлетворения иска расходы относятся за счет истца - обратно пропорционально сумме удовлетворенных (исковых) требований и ответчика - обратно пропорционально сумме (исковых) требований, в удовлетворении которых отказано. |
| You need to be logged in to post in the forum |