to sell an association

link 12.04.2006 20:59

Subject: to sell an association

"We're going to license our name, and if you can sell that license to real estate brokers around the country, you can have 50% of whatever you earn for us". In other words if he could sell a broker a company's association, as it was called then, for say $5000, then he'd take home 2500 for himself.

речь идет о компании по продаже недвижимости.
вообще интересуют 2 момента: что значит to license our name
и что значит to sell an association.
насчет первого: компания на тот момент уже полгода работала, соответственно была зарегистрирована. может они акции выпускать собираются?
а насчет второго: либо они собираются продавать брокерам что-то типа "права работы под именем компании" либо я уж не знаю чего.

Slovari ✉

link 12.04.2006 21:54

"Мы намерены дать разрешение совершать операции от имени своей компании, и если, вы сможете продать эту лицензию посредникам по продаже недвижимости, вы можете получить 50% тех средств, которые вы заработаете для нас".

V ✉

link 13.04.2006 13:55

безграмотно. неверно.

аскер - давайте поточнее. и контекст пошире

lawfull_kate ✉

link 13.04.2006 15:29

два друга-основателя компании рассуждают на тему, как бы заработать денег на развитие фирмы.

Levitan ✉

link 13.04.2006 15:38

To license name

Имеется в виду, что одна компания передает другому лицу право на использование ее фирменного наименования по лицензионному договору.

It's pretty similar to franchising but not it.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL