 |
|
Subject: Регенерация костной ткани и т.д. med. Выручайте по возможности, т.к. совсем запутался в терминологии.1. We describe here the histological features of rhBMP-7-induced bone in mandibular defects in sheep. - В этом исследовании мы описываем гистологические особенности rhBMP-7 (рекомбинантного костного морфогенетического протеина-7) во время направленной костной регенерации при дефекте нижней челюсти у овец - ? 2. A 35 mm osteoperisteal defect was created at the parasymphyseal region on the mandible in sex adult sheep. - У шести взрослых овец был искусственно вызван 35 мм костно-периостальный дефект ? нижней челюсти - ? 3. The continuity if the mandible was maintained using a bony plate. 4. Bone labels were injected after 3 months. - костные образцы? 5. woven bone - перепончатая ретикулофиброзная кость? (версия мультитрана) 6. rhBMP-induced bone - кость регенерировшая с помощью ..? Благодарю.. |
|
bony plate - металлическая пластинка для скрепления отломков кости parasymphyseal region - в районе симфиза нижней челюсти (это как-то не по-русски, но топологически, кажется, верно :) |
| , ой, скопировала вашу очепятку, д быть bone plate |
| нет-нет..в тексте именно - bonY plate |
| ну это их опечатка. и не одна, как я вижу |
| Bone labels - я подозреваю, что это меченые чем-то радиоактивным клетки. остеоциты |
|
если не опечатка bony plate, то, наверное, не металлическая, а костная пластина woven bone - Bony tissue characteristic of the embryonic skeleton in which the collagen fibers of the matrix are arranged irregularly in the form of interlacing networks. Also called nonlamellar bone, reticulated bone. это не "кость", а "костная ткань", а можно ли использовать перевод мтрана - не знаю, посмотрите еще http://online.multilex.ru/default.asp?artsub=1&article=1973619986&art=1&lang=4.0er&dictionary=RUENmed |
|
если еще актуально: 1. We describe here the histological features of rhBMP-7-induced bone in mandibular defects in sheep. - В исследовании описывать что-л.? не звучит... скорее: здесь нами описаны гистологические особенности костной ткани, индуцированной rhBMP-7 (рекомбинантного ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО костного морфогенетического белка-7) при дефекте нижней челюсти у овец. 2. парасимфизеальной области нижней челюсти 4. метки костной ткани 6. rhBMP-induced bone - имо так и надо писать "rhBMP-индуцированная кость/костная ткань" |
| You need to be logged in to post in the forum |