 |
|
Subject: single-digit growth добрый день.Рекламная тематика, речь идет о менеджменте категорий. Составляется план пересмотра категории, и в результате его реализаци происходит вот это самое single-digit growth. |
| рост на одну позицию?:) |
| It's growth by 1 to 9 percent (i.e. within the range of ONE digit figures, because 10 % and up to 99% will be already TWO digits). |
|
[IMHO] "Менее 10 процентов" A double-digit - "не менее 10 процентов" [End of IMHO] :-) По крайней мере, мне до сих пор не удалось подобрать более внятного варианта. |
|
got it ) Thank you very much ) |
| Рост в единицах процентов. |
|
на порядок ? |
|
2 Tollmuch: В твоем случае могу предложить: "На порядок (или на два порядка) в процентном выражении" Катит? А вообще, я сталкивался с узусом и без взывания к процентам. Поэтому "на порядок" употребимо во всех случаях... мне так кааца. (с) А.Райкин. |
| В строгом математическом смысле "рост на порядок" означает рост в 10 раз, "на два порядка" -- в сто раз и т.д. Здесь надо поосторожнее. |
|
10-4, если это ты мне, то я в курсе. Но использование БЫТОВОЙ или СЛЕНГОВОЙ фразы на английском языке вполне оставляет за переводчиком право не перегружаться "строго математическим смыслом". :))))) |
|
мои 2 slices: в пределах от 1 до 9 процентов в пределах 1-9 процентов в пределах не более 9 процентов А вот на руслантре обсуждали "mid-single digit growth" опять-таки - "в пределах" имхо, катит: "в пределах 3-7 прОцентов" |
| тж вроде есть (могу ошибаться) чудные выражения "upper/lower single digit smph". |
| You need to be logged in to post in the forum |