 |
|
Subject: Basic terminal block UT 4-TG serves to accommodate disconnect, component and fuse terminal blocks. Помогите перевести, непонятно как перевести accomodate
|
| вариант: служит для размещения - дословно, но сойдёт |
| Получается, что клеммный модуль служит для размещения других клеммных модулей ? |
| Да, лучше внешний назвать блоком. Внутри могут быть клеммные колодки для разъединителей, компонент и предохранителей, но не уверен |
|
На русскоязычном сайте перевели как Базовые клеммные модули UT 4-TG предназначены для установки разделяющих штекеров, а также штекеров с предохранителем или другим элементом. Но мне кажется, что это неправильно. :-( |
|
Еще у них есть basic terminal blocks Описание - Basic terminal block with screw connection, for cartridge fuse, component and disconnect connectors Вот для него предыдущий перевод подходит - боюсь что на англоязычном сайте перепутали connectors и terminal blocks. |
|
Разделяющий штекер - это интересная деталь :) Мне вообще кажется, что Basic terminal block здесь будет распределительным щитком/коробкой, судя по начинке |
| You need to be logged in to post in the forum |