 |
|
Subject: Moderately Active Ulcerative Colitis Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Treatment of Moderately |
|
неспецифический язвенный колит с умеренной степенью активности кажется так) |
| Максим, а почему именно "неспецифический"? |
| Потому что "специфический колит", например при дизентерии, к этой нозоформе не относится. То, что за рубежом называют "ulcerative colitis" (UC), у нас называется "неспецифическим язвенным колитом" (НЯК). |
| имхо всем понятен термин "язвенный колит"... т.е. я хочу сказать, что подчеркивать его неспецифичность нет смысла. |
| хотя в классификациях - неспецифический... ок, принял. |
| серег, брат, а что такое "специфический" в ваших контекстах? |
|
Хоть я и не серёга, попробую ответить) В медицинском контексте "специфический" как правило указывает на известную причину заболевания в виде конкретного возбудителя. |
| You need to be logged in to post in the forum |