 |
|
Subject: разгрузочный пояс Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
в технических текстах некоторые любители поясом называют зону. то есть discharge/unload/relief zone Уточните, какая имеется в виду разгрузка? |
|
Мои рабочие варианты: Load sharing ring Stress relief ring (belt) Это какое-то устройство в паровом котле. Точно не могу сказать служит ли оно для снятия механических напряжений или давления пара, потому что в котле есть и те и другие напряжения. А контекст - просто заказная спецификация :-(( |
|
link 13.04.2006 4:21 |
| может это быть stress relief groove? |
| You need to be logged in to post in the forum |