 |
|
Subject: Плиний (1 абзац) Also Pliny affirmeth out of Cornelius Nepos (who wrote fifty- seven years before Christ) that there were certain Indians driven by tempest upon the coast of Germany which were presented by the King of Suevia unto Quintus Metellus Celer, then Pro-Consul of France.мой: Плиний также утверждает, что согласно Корнелию Непоту, (который писал за 57 лет до рождества Христова), индийцы были штормом выброшены на побережье Германии и представлены вождем племени швабов Квинту Метеллу Целеру, который впоследствии стал проконсулом Франции. |
|
link 12.04.2006 6:34 |
|
then - в ту пору (занимавшего должность...) не в последствии!! |
| спасибо Донкихот)) |
|
link 12.04.2006 6:41 |
|
комментарий относительно *проконсула Франции* - в ту пору К.М. Целер занимал пост КОНСУЛА ЦИЗАЛЬПИНСКОЙ ГАЛЛИИ. Плиний не мог знать о Франции, т.к. ее тогда не существовало! |
| а исходный текст? )) |
|
http://www.absolutology.org.ru/atlant_2.htm "Квинту Метеллу Целеру, товарищу Луция Афрания по консульству и в то же время проконсулу Галлии, царем свевов были подарены индийцы, которые в торговых целях плыли из Индии и оказались прибиты бурей к берегам Германии.» |
| Slovary,а когда текст написан, кто автор? |
| Феб, это тест - БП Фларус! |
|
link 12.04.2006 7:11 |
| примпер используйте. |
| Донкихот! Подскажите, пожалуйста, что такое примпер? |
|
link 12.04.2006 7:24 |
| примечание переводчика |
| а где это найти? |
| ясно же, что presented здесь - подарены, а не представлены. Вам же на это все уже указывалось |
| спасибо Лопух |
|
link 12.04.2006 7:35 |
|
не надо искать ...были подарены царем свевов (или вождем племени швабов/свебов/свевов в произношении римлян) К.М. Целеру, в ту пору занимавшего должность консула Цизальпинской Галлии (в оригинале - Франции, прим. пер.). Как нить так. |
|
link 12.04.2006 7:40 |
| или: консула Франции (вернее, Цизальпинской Галлии - прим. пер.) |
|
link 12.04.2006 7:42 |
|
donkey_hot просто для сведения -- Цизальпинская Галлия ни одного метра общего не имела с сегодняшней Францией. Это территория Италии. |
| Спасибо Вам Донкихот! |
|
Cis-Alpine - это соответствует русскому "Предальпийский". "Цизалпийский", тем более "Цизальпинский" - это поймет только истинный специалист. Ср. Cis-Caucasian, Cis-Baykalian - Предкавказский, Предбайкальский |
|
link 12.04.2006 7:52 |
| Предальпийская она потому, что, глядя из Рима, она находится перед Альпами (а Франция за ними). |
|
link 12.04.2006 7:56 |
|
Ну спасиб, Анатолий Д. просветили, я такой темный, что это даже заподозрить не мог... Боже, Цизальпиийская Галлия - это не территория Франции! Ах! Верона - не французский город! Как это возможно?? :)) |
|
link 12.04.2006 7:59 |
|
donkey_hot если Вы знали, я не виноват, иожет кому другому пригодится |
|
link 12.04.2006 9:47 |
|
Анатолий, не я писал текст вверху. Для Вашей информации - проверьте досье на Quintus Metellus Celer и узнаете, чей он был консул и когда. Я тоже не виноват, что Вы не знали. |
|
link 12.04.2006 9:52 |
|
donkey_hot чей он был консул мне без разницы, все знать невозможно, а чего-то не знать не позорно. но Ваш вариант "или: консула Франции (вернее, Цизальпинской Галлии - прим. пер.)" вводит в заблуждение -- могут подумать, что это одна и та же территория, потому я и уточнил для желающих. |
| вводит в заблуждение как раз исходный текст, а указание Донкихота из заблуждения ВЫводит. Никто не виноват в том, что QMC был консулом Цизальпинской Галлии, а не Франции, и не Италии. |
|
link 12.04.2006 10:00 |
| ведь сказал же "просто для сведения" и ничего не наврал, так о чем спорить? |
|
link 2.08.2006 22:24 |
| Спасибо Вам за инфо. Я вот тоже делал этот тест - Вы, ребята просто кладезь знаний:-))) Пасиб ишо раз:-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |