 |
|
link 11.04.2006 21:36 |
|
Subject: Child adoption welf. "milestone records" - otmetki o vazhnykh sobitiyakh, what do you think?Are there any other records available? i.e. prenatal records, birth certificate, medical records, immunizations, growth records, weight records, milestone records? Имеются ли какие-либо иные сведения? Например, предродовая история, свидетельство о рождении, история болезни, список прививок, отметки о росте и весе ребёнка, ...? |
| когда начал ползать, ходить, говорить и т.д. |
|
link 11.04.2006 22:11 |
|
Da, imenno eti vazhniye sobitiya v zhizni. Thanks a lot. How about this: |
| consider: отметки о (важных) вехах в развитии |
| только не "история болезни", а "медицинские справки", как я понимаю, поскольку речь не о пациенте идет |
| ИМХО: medical records = медицинская карта (которая в поликлинике в регистратуре хранится). |
|
Прививочный паспорт instead of список прививок И еще здесь посмотрите http://www.mama.kz/170 |
|
ИМХО: medical records = медицинская карта (которая в поликлинике в регистратуре хранится). Она еще называется амбулаторная карта. |
|
link 12.04.2006 14:57 |
|
Всем большое спасибо за помощь. 2 alk: Ваш наказ выполнен. |
| You need to be logged in to post in the forum |