 |
|
Subject: подобру-поздорову Все та же сказка... "И ступай себе домой подобру-поздорову"...Anyone, please? :-D |
| http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=14330&L1=1&L2=2&SearchString=поздорову&MessageNumber=14330 |
|
go home with peace побольше бы контексту |
| да там, насколько я помню, очень угрожающе это говорится. уноси, дескать, ноги, пока цел. |
| Так и написала, но потом засомневалась. Спасибо. |
|
link 11.04.2006 19:50 |
|
(страшным голосом) Go home NOW if you want to leave in one piece ... |
| take a hike |
|
link 11.04.2006 21:36 |
| HIT THE ROAD, JACK |
|
get the hell/fuck outta here get out of my face |
|
еще варианты with a whole skin while you are still of one piece |
| off you go? |
| You need to be logged in to post in the forum |