 |
|
Subject: legislation Согласно пункту 7 действующего Положения о порядке открытия и деятельности в СССР правительства иностранных фирм, банков, организаций, утвержденного постановленм Совета Министров СССР от 30 ноября 1989 г. № 1074 "Об утверждении Положения о порядке открытия и деятельности в СССР представительств иностранных фирм, банков и организаций" сотрудники представительства являются служащими иностранных фирм. В связи с этим вышеназванные представительства не являются для иностранных работников работодателями и подтверждение на право трудовой деятельности им не трубуется.Прмогите, очень срочно надо! |
|
о порядке открытия и деятельности в СССР правительства - наверно, ошибка. Надо "представительств". Грубый вариант: Pursuant to Article 7 of the existing Regulation on the Procedure for the Establishment and Operation in the USSR of Representative Offices of Firms, Banks and Organizations, approved by the USSR Council of Ministers' Decree No. 1074 "On Approval of the Regulation on the Procedure for the Establishment and Operation in the USSR of Representative Offices of Firms, Banks and Organizations", dated 30 November 1989, employees of the representative office shall be deemed employees of foreign firms. In view of the above [Therefore], the aforementioned representative offices shall not be deemed employers for foreign employees and they [foreign employees?] are not required to confirm their righs to be engaged in business [to be employed?]. Что это за документ? Если заключение, то вместо "shall" надо поставить простое время. |
| мне дали этот отрывок и все, мой вариант почти такой же как Ваш, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |