 |
|
Subject: borderline cardiomegaly пограничная кардиомегалия???Заранее спасибо |
| Пожалуй, да. Не совсем типичная фраза, конечно, но мне кажется, так будет нормально. |
|
George, правда, очень вам благодарна, честно сказать, на вас только и рассчитывала :))) а еще можно вопрос? рассудите меня, пожалуйста с одним Анатолием, если не лень Очень долго жила в Лондоне, общалась с американцами, европейцами, ассистировала на переговорах, переводила кучу официальных текстов, но НЕ слышала и не видела очень давно, чтобы употребляли THE ministry of... У них это уже некий архаизм.Анатолий утверждает вовсю, что я не права. Вот и как мне быть?? |
| Видите ли, bee, я совсем не филолог, всего лишь мед. переводчик, поэтому в такие споры не вмешиваюсь. Наверняка и вы и Анатолий можете тут аргументировать позиции, а я - ну практически не могу. Имховое имхо - я всегда употреблял с артиклем the (ну типа The Healthcare Ministry). |
| Спасибо, вам верю! :)) |
| в этом вопросе лучше Анатолию верить :-)) |
| ему, почему-то не могу... на уровне интуиции |
| You need to be logged in to post in the forum |