 |
|
Subject: "the" before ministries? do we have to put "the" before "Ministry of blah blah"?
|
|
link 10.04.2006 16:45 |
| да |
| нет однозначно |
|
link 10.04.2006 18:23 |
| Наберите в Google "the Ministry of" -- после этого продолжим дискуссию. |
| В примерах, приведенных в ссылке Алвико, как раз нужен артикль. |
| Анатолий, дискутировать не буду, приведите мне хоть один пример из официальной хроники с the перед Ministry. За всю свою до-о-олгую переводческую деятельность и учебу на переводческом ф-те МГЛУ такого не встречала... |
|
link 10.04.2006 20:02 |
|
http://search.freefind.com/find.html?id=3585012&pageid=r&mode=ALL&n=0&query=ministry Только из уважения к МГЛУ, которое стремительно убывает после чтения Ваших утверждений. |
|
вы книжный червь?? с народом-то общаетесь, уважаемый Анатолий? али нет? не говорят так уже давно ни англичане, ни уж тем более американцы, про европейцев вообще молчу. так что пусть у вас убывает уже собственная спесь..., а МГЛУ и без вашего уважения хорошо себя чувствует. P.S. кстати, спасибо вам, адреналину мне добавили, а то уж засыпала совсем над переводом |
| Кажется мода наезжать на V прошла. Сейчас модно наезжать на А.Д.! |
|
link 10.04.2006 20:43 |
|
истинно сказано non enim sciunt quid faciunt |
|
Ай, бра-а-аво, Анатолий, говорю ж, червь!! А ну, еще ченть по латыни, а? А может, ну ее, латынь, Анатолий, а? Выползайте из своей каморки, ведь весна на дворе, на людей хоть посмотрите, послушаете, как говорят нынче, може чего нового узнаете, окромя латыни, а? не выползете? я так и знала...Ну пока, червячок образованный, желаю новых книг погрызть еще немножко, нас потом порадовать! ;)) |
|
Анатолий! Весна на дворе! Какие могут быть "the" перед "Ministry"? |
| lol, operator! |
| Rednecks are worse than Nazis |
| кстати, если набрать в google просто "ministry of", очень много ссылок где артикль не употребляется, а с артиклем очнь-очень мало таковых! |
|
link 11.04.2006 6:25 |
| а гуглем то же ведь с умом надо пользоваться - надо уметь ему вопросы правильно задавать и уметь его ответы анализировать |
|
link 11.04.2006 6:51 |
|
Алвико не употребляется в списках при перечислении и в ситуациях типа "присутствовал г-н ХХХ, Министерство такое-то,". Просто в связном тексте всегда с артиклем. |
| 2 bee - как вас назвать сучкой, чтоб не обидеть? противно |
|
запишите меня в ту же группу. согласен с d. bee, не позорились бы... мало вам исериков на форуме? оставьте это словарям, диззирадам и барышням с тнт в головке |
|
link 11.04.2006 15:38 |
|
| конечно же с артиклем!! |
| Анатолий, а, по-моему, эта дамочка больше похожа на Вашу подругу Peri: сразу такая любовь к Вам, комплексы-боязни выискивает... на мытье полов еще не проверяли? :-) |
|
link 11.04.2006 16:33 |
|
Irisha если и так, то это пример женского непостоянства. С Peri мы расстались, когда она во мне нашла комплекс Наполеона, а тут совсем уже все по-другому. Впрочем, по большому счету bee права -- от народа я действительно далек, все больше с замминистрами и т.п. приходится иметь дело, это непорядок. |
| в таком спорном вопросе нужно тогда обращаться к нейтивам. моя знакомая американка приедет через несколько дней, я обязательно поинтересуюсь этим вопросом у нее. вообще-то вчера заглянула в трехтомник Апресяна (большой англо-русский словарь), там он дает выражения без артикля. например, Ministry of Internal Affairs, Foreign Affairs, и тому подобное. |
|
link 12.04.2006 6:26 |
|
Алвико никакого спорного вопроса тут нет. |
|
Однако, протестую против упоминания всуе имени МГЛУ - заведения, из которого вышли Гальперин, Смирницкий, Бонк и многие-многие другие. МГЛУ тут ни при чем. Не знаю, как сейчас, но когда там учился я, про артикли все объясняли правильно. Как-то даже немного смешно об этом говорить. Не могу себе представить, чтобы тогдашние преподы МГЛУ, которых даже на спор с другом не могли посадить в лужу ушлые студенты, что-то там неправильно объясняли про какие-то там, представьте себе, артикли. Тут проблема не в МГЛУ, а совсем в другом. |
|
link 12.04.2006 6:48 |
|
Slava Я в МГЛУ не учился, но когда-то за границей, послушав меня, один тамошний знаток российских дел спросил, "где учился, в Мориса Тореза?" Я по молодости думал, что это был комплимент. Сейчас уже не уверен. |
|
В то время это и был комплимент. МГЛУ заруливал всех без разговоров, и МГИМО, и МГУ. В нем учились даже люди, имена которых остались навсегда неизвестными, поскольку они никогда не прОкалывались на своей трудной работе. Это круче, чем Гальперин. Думаю, Вы поймете, о ком я :-) А сейчас это уже, к сожалению, не комплимент. Хорошие преподаватели либо почили, либо ушли, либо еще что. Возможно, bee училась там совсем недавно или учится сейчас, и вот результат :-( |
|
Анатолий Д хорошо, я сдаюсь. моих знаний явно недостаточно, чтобы "тягаться" с вами. не буду спорить и настаивать, приму все как есть и учту на будущее. |
| интереснейшая дискуссия однако получилась.всем спасибо:) |
| You need to be logged in to post in the forum |