 |
|
Subject: первые десятки метров, первые метры geol. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Протяженность даек - первые десятки метров, мощность - первые метры. Заранее спасибо |
|
link 10.04.2006 11:00 |
| Протяженность даек is in low double digits, while the power is measured in low single digits |
| спасибо. а как будет десятые доли? |
|
Ken, тута не power, а thickness dimanche, можно ещё сказать the dikes are a few dozen metres long and a few meters thick/deep imho Re десятые доли - приведите фразу, пож-ста |
|
link 10.04.2006 11:16 |
|
apologies, in THE low double/single digits десятые доли - the low decimals (just guessing) |
|
2Mo Cодержание золота низкое - десятые доли, одна проба - X,X г/т. |
| the gold content is low measuring a few tenths [of a per cent ??]; one assay measuring x.xx g/t |
|
Огромное спасибо за помощь! Надо полагать, что имелись ввиду десятые доли грамма, a few tenths of a gram. :-) |
| Кен, Вам отдельное спасибо! |
|
The length of dikes is few tens of meters; the thickness, few meters Gold content is as low as fractions of ppm; one sample showed X.X ppm gold grams per tonne (g/tonne, g/metric ton, g/m.t.) тоже допустимо, но в английских текстах встречается оч. редко |
|
link 10.04.2006 12:00 |
|
no worries dimanche :) Я думаю что Mo's вариант звучит лучше тем не менее |
| Я, помнится,переводил как few meters, согласно рекомендации тогдашнего Chief Translator. |
| You need to be logged in to post in the forum |