 |
|
link 10.04.2006 9:29 |
|
Subject: Поздравить чела "с сорокапятилетним юбилеем" Пожалуйста, помогите перевести.Mult грит, что jubilee -- преимущественно пятидесятилетие! Заранее спасибо! |
|
40-th anniversary (a jubilee пусть останется для лондонского метро )) |
| 45-year anniversary |
|
Однозначно Anniversary, только 45th. Или 45th birthday. Третего не дано. |
| 45th birthday. anniversary пусть останется для свадьбы |
|
link 10.04.2006 9:37 |
| в Америке так, как говорит nephew |
| да везде так :) |
| Признаю свою ошибку: anniversary употребляется для событий другого рода |
| Люди, а правда, что congratulate on |
|
lesdn Это вопрос? Тогда, именно ON |
| правда, но в связи с днем рожд congrat не употребляется |
|
Аристарх Спасибо |
|
link 10.04.2006 10:07 |
|
1. Про метро юмор убедительная просьба пояснить! Пожалуйста. 2. "в связи с днем рожд congrat не употребляется" А как же тогда ??? Заране СПАСИБО! |
|
many happy returns happy birthday |
|
**2. "в связи с днем рожд congrat не употребляется" А как же тогда ???** если лично, то to say happy birthday to Поздравляю Вас с Д.р. - happy birhday to you |
| congratulate с чем-то, что человек заслужил, с повышением, Оскаром, новой машиной, выигрышем в лото. а в факте рождения или 8 марте никакой заслуги не просматривается. |
| jubilee - ветка метро. насчет "anniversary" - проверила - я не права. Употребляется по прочим occasions. |
|
link 10.04.2006 12:37 |
|
Однако как же можно подчеркнуть особую значимость КРУГЛОГО (кратного 5) юбилея. Или магия цифр, кратных 5 и 10, действует только на русских? Если это так, это ужасТно странно и удивительно! Неужли для англичан что 44, что 45 -- одинаково? И не подначивают ОСОБО проставляцца? Просветите, плиз! |
|
Да, для 45, 25, 35 и т.д. употребляется слово birthday. Англоязычные страны не придают такого большого значения этим датам. **И не подначивают ОСОБО проставляцца?** К сожалению, это только у русских традиция - пьянствовать по любоиу мало-мальскому поводу. В англоязычных странах все несколько по-другому. |
| Надо же! |
|
link 10.04.2006 14:04 |
|
"в англоязычных странах все несколько по-другому" ага, там каждую неделю по два вечера в пабе проводят, и никакого повода не надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |