 |
|
Subject: sound market value insur. sound market value - рыночная стоимость cудна в неповреждённом состоянии?Контекст: The ship's contributory value has been based on a sound market value of US$... Спасибо! |
| Тут не про "судно в неповрежденном состоянии", а про разумную рыночную стоимость американских долларов, если я что-нибудь понял. |
|
link 10.04.2006 8:19 |
|
там после $ идут цифры (?) Тогда это значит "основано на надежной рыночной оценке в сумме столько-то долларов" |
| исходя из (справедливой) рыночной стоимости... |
| Речь идёт о распределении убытков по общей аварии (судно село на мель) Согласно словарю страховых терминов Sound value - это стоимость груза в неповреждённом состоянии. По аналогии - стоимость судна??? |
|
link 10.04.2006 9:34 |
| ну тогда рыночная стоимость неповрежденного судна (но все равно не доллара). |
| Сории, отзываю свою "справедливую". |
| You need to be logged in to post in the forum |