 |
|
Subject: the estimated amount made good to arrive at... nautic. Какие могут быть варианты перевода следующей фразы:the estimated amount made good to arrive at the provisional contributory value Контекст: From this value we have deducted the estimated cost of damage repairs, and added back the estimated amount made good to arrive at the provisional contributory value. Cпасибо! |
|
из этой суммы мы вычли ожидаемую/сметную стоимость ремонта повреждения, и прибавили ожидаемую/сметную/расчетную сумму компенсации /компенсационного взноса/, которая должна поступить согласно обусловленной величины. что-то в этом духе. поскольку make good 1. To carry out successfully: made good his escape. |
|
...которая должна поступить согласно обусловленной величины? Arrive at a price - устанавливать (определять цену). Может, по аналогии - ...для определения предварительной контрибуционной стоимости? |
| а contributory value случайно не к общей аварии относится? |
| Да, именно к общей аварии! |
| тогда возможен вариант, что это контрибуционный взнос, который сделали ???, участвующие в общей аварии. |
|
или же это "общая стоимость спасенного имущества" сontributory value ++ |
| а вот contribution - в литературе по общей аварии упоминается как контрибуционный взнос. |
| You need to be logged in to post in the forum |