 |
|
Subject: seashells in the window Здравствуйте, коллеги. Вот наткнулась в рассказе на странную фразу - может, кто-нибудь разрешит мое недоумение?Remember that island in that country? The one with all the cliffs. Что это за морские раковины, которые лежали (или что они делали?) в окне, да еще были прозрачными, как бутылочное стекло? Может, я что не так поняла? |
| Есть такие раковины, которые: большого размера, очень гладкие, очень тонкие, практически плоские и действительно прозрачные. Перламутрового цвета, желтоватого оттенка, с переливами. Ломкие. |
|
Это перламутр. По-английски называется "mother-of-pearl" Я нашла фото в Интернете. Здесь они обточены ювелиром, но, по-крайней мере, создается представление. http://www.walshbrothers.co.uk/Update/Mother_of_Pearl_earrings.htm |
|
Спасибо! Я думаю, это и правда украшения на ленточках, или просто раковины на подоконнике лежали - все-таки перламутр очень дорогой для украшения в обычном, не люкс, номере отеля. Смутил меня предлог (in the window) и то, что раковины прозрачные как стекло. Раковины же максимум полупрозрачные - по крайней мере те, что я видела... |
| You need to be logged in to post in the forum |