 |
|
Subject: Как лучше перевести "аналитическая работа" дословно - analytical job как-то мне не нравитсям.б. другими словами ? имеется в виду анализ рентабельности, складской потребности, что-то типа составления бизнес плана |
| Полностью - аналитическая работа по развитию направления продаж |
| consider: analysis work |
|
sales analytics |
| analysis work to develop sales destinations - имхо |
|
sales destinations - это что за зверь такой? :))) |
|
to deliver analytics on... to provide/write/produce analytical reports on... |
| направления продаж: так они называются у нас на работе |
| Иван_МК: нет, ну Вы будете давать контекст или нет? аналитическая работа и составление бизнес-плана - это совершенно раные вещи, выполняемые разными людьми. Аналитики могут поставлять данные для БП, но они его не составляют. Или о чем у вас там речь? В группе по бизнес-планированию отвечал за аналитическую часть? |
|
так здесь направления географические или бизнеса? |
| to prepare an analytical paper on/addressing the following |
|
2 kinsman Это, видимо, разные (конкретные) направления продаж. 2all Всем огромное спасибо, как вам такой вариант аналитическая работа по развитию направления продаж = |
|
Поясню - развивается направление продаж, никто не знает что делать толком. Аналитиков у нас нет. Спецлюдей для составления бизнес-плана тоже. Развитие направления - это понять кому, что , как продавать, какой запас держать на складе, какая будет логистика, кто из сотрудников что будет делать. |
| Посмотрите, может, ляжет new business development |
|
2 Irisha Спасибо, уже легло. Т.е я писал что имею опыт участия в развитии нов. направления - как раз. а про аналитическую работу - немного другое А как вариант delivering analytics on sales activity development :-) у нас фирма инжиниринговая - каждый занимается чуть ли не всем - от проектирования до бизнес-плана и маркетинга, потом не знаешь что в резюме писать |
|
"analytics", имхо, слегка не в кассу. Посмотреть хотя бы по Гуглу: запрос: "delivering analytics". Ответов: 120.000 запрос: "delivering analysis". Ответов: 501 казалось бы! НО... запрос: "delivering analytics" site:.uk. Ответов: 2 из чего следует, что "delivering analytics" используется чаще, но, как правило, не носителями языка. В общем, мой хамбл совет - вместо "analytics" забабахать "analysis" |
| Интересный подход у вас robot, cпасибо |
| вообще-то, к этому подходу тоже надо относиться критично, но, в принципе, помогает. |
| Робот проделал аналитическую работу. :-) |
|
это, кстати, не так сложно, тем более что проделывать ее приходится по двадцать раз на день. А!!! Понял шутку, roger! Да, к концу рабдня батареи садятся, блин... |
| мне тут как-то видится research on.../analysis of... and drafting report |
|
согласен с Лопухом. имхо просто рисерчик |
| Нет, рисерчик - шире |
| анализ рентабельности, складской потребности = assessment of .... |
| You need to be logged in to post in the forum |