 |
|
link 6.04.2006 10:55 |
|
Subject: get the "spirit" of the rehab plan Да да... именно такое выражение. контекст: окружающая среда на заводе.Это просто пункт в таблице,за ним не идет никакого предложения, и ему ничего не предшествует... У кого -нибудь есть идеи относительно того, что нужно сделать с планом по восстановлению трудоспособности? Я заранее всем очень благодарна, и надеюсь хоть на какую-нибудь зацепку. СПАСИБО. |
|
букв. проникнуться духом понять сущность плана по восстановлению окружающей среды |
|
прочувствоваться идеями воспринять дух мероприятий :) |
|
link 7.04.2006 17:20 |
|
Коллеги, это отрывок из 4 главы книги "Voyages In Search Of The North-West Passage" (автор Richard Hakluyt) я позволил себе сделать перевод того самого тестового отрывка. Там еще есть задания, но это уж кому надо тот сам сделает. А если серьезно решили идти в ту контору то вот - пожалуйста: (Глава) В которой на примерах будет доказано, что северо-западный морской путь был пройден мореходами. Различие между зверем и человеком, между мудрым и обыкновенным состоит в том, что первый во всем полагается только лишь на собственные ощущения и доверяет лишь тому, что сам увидел, ощутил, услышал и распробовал на вкус или запах. Другой же полагается, прежде всего, на здравый смысл и рассудок. Вот почему он может судить о чем-то еще до того момента, как это что-то стало очевидно для всех вокруг. Для обоих этих типов у меня есть веские доказательства, полнота которых удовлетворит и тех, и других. 1. Впервые, о чем писал еще Гемма Фрициус, три монаха из Европы прошли тем проливом и дали ему имя Fretum trium fratrum, что в переводе с латыни означает «Пролив трех братьев». 2. Был еще Плиний, который подтверждил слова Корнелия Непота, написавшего еще в 57 году до н.э., о том, как группа индусов, штормом выброшенная на берега Германии, была представлена королем Свабии проконсулу Франции Квинту Метеллу Целеру. 3. Тот же Плиний утверждал, что в том событии не было ничего удивительного, ибо ничего удивительного нет в наличии моря на севере, где всегда так много влаги. Плиний настаивал на том, что нет и тени сомнения в наличии морского пути, по которому могли бы пройти те индусы. 4. Только лишь для того, чтобы доказать, что не только к авторитету Корнелия Непота можно воззвать в поисках ответа на вопросы истории северо-западного морского пути, я предлагаю обратиться к подробным рассказам прекрасного географа Доминикуса Мариуса Нигера, который так просто смог показать, как много различных путей есть в Индийском море (океане) и которые из них могли привести тех самых индусов, что лишь хотели распродать свои товары, в северные воды, а затем и к берегам Германии по воле бушующего шторма. не судите строго)) |
| You need to be logged in to post in the forum |