Subject: gemological Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: gemological museum Заранее спасибо |
Гемологический музей, музей драгоценных камней. Гемология - наука, изучающая драгоценные камни (см. мультитран) |
Музей цветных камней (не обязательно драгоценных, gemstone -- цветной, поделочный камень) Минералогический музей |
Alexis, ГеМологический музей, по-русски, это музей науки о крови. 10-4, Геммология - раздел минералогии о драгоценных и полудрагоценных камнях. Вряд ли правомерно называть геммологический музей минералогическим. Разве что в смысле генерализации, если неизвестно его содержимое. Поскольку в понятие драгоценности-полудрагоценности включается множество неминералогических компонентов. PS. "ПОделочный камень" - это полудрагоценный камень. Не путать с ОТделочным камнем, типа полированного гранита. |
А интересно, где такой музей науки о крови? И какие там экспонаты? |
Kisa, музей науки о крови - это шютка юмора. :-Р Я сомневаюсь, что он существует (хотя в жизни все бывает). Здесь речь не о реальных зданиях, а о словах. (Переводческий форум-то, типа, если ф чё...) ;)) |
Всех приветствую!Просьба подробно рассказать о геммологии ,о специалистах и о перспективах этой профессии..Решается судьба ребенка, выбрала такую профессию,а ничего оней не знаем.. Заранее благодарна откликнувшимся.. |
You need to be logged in to post in the forum |