 |
|
Subject: зачитывать платеж account. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Арендатор перечисляет авансовый платеж, в размере...,который будет зачитываться в течение периода действия Договора. Заранее спасибо |
|
advance payment of..., which shall be amortized over the contract term. IMHO |
| ИМХО, по-русски не совсем грамотно сформулировано, но если "зачитываться" означает, что платеж будет поэтапно списываться в счет арендной платы, можно сказать "which shall be written off/debited over the term of the Contract". |
| Ирищ, а тут applied (toward...) не пойдет? |
| shall be offset against [any amounts payable during the term of this Agreement] |
|
Вот когда будет написано против чего, или аскер даст контекст пошире, тогда и будет apply towards/offset against и Ко., а пока я вижу, что они эту сумму зачислят и будут (равными) частями относить на периоды/месяцы в течение срока контракта. А уж против чего - арендных платежей или других обязательств плательщика (в данном случае) в отношении получателя (в данном случае)по каким-то другим договорам (as the case may well be) - мне сие неизвестно. :-) Еду лесом - лес пою, вижу шишка - шишку бью. :-)) write off/debit - вообще из другой оперы. Дебет еще может прокатить, но надо знать точно, с чьей стороны на это смотрим (а каждый раз вычислять это - нереально, для переводчика уж точно). |
|
link 6.04.2006 16:53 |
| "заCчитываться" не правильнее будет? |
| Тут либо заСчитываться, лмбо зачитываться в счет... В общем, трансанальненько текст так составлен, экскьюз май френч. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |