 |
|
Subject: "боевой" режим telecom. Помогите,пожалуйста,перевести фразузапуск программы в "боевом" режиме, контекст - описание плана работы ит отдела. Спасибо;) |
|
link 5.04.2006 12:47 |
|
go/switch into production mode go live - usually said about web applications |
| Учитывая, что "боевой" режим - фраза совершенно разговорная и может означать самые разные вещи (если речь идет о программном продукте - от первой рабочей демо-версии, вплоть до практически готовой программы, требующей лишь незначительной доводки), можно оставить 'combat mode'. Наверняка там в тексте есть объяснения, что именно имеется ввиду. Если нет, кратко объяснить. |
| full operation mode, с вариациями. |
| You need to be logged in to post in the forum |