Слово встречается в следующем контексте: австралийская по происхождению тетка изобрела кошачий туалет, который надевается на унитаз, чтобы кошки не писсали в коробку, а в унитаз, как приличные люди. вся эта фигня называется "litter kwitter". видимо, здесь игра слов с quitter
Заранее спасибо

а если серьезно, то не стал бы заморачиваться с дословностью, придумал бы что-нибудь типа "Кошачья радость" :) нет, "Радость кошкиной хозяйки".