 |
|
link 5.04.2006 8:32 |
|
Subject: есть ли у слова BULKY значение мусорный, массовый, ненужный и тп? есть ли у слова bulky значение мусорный, массовый, ненужный и тп?Спасибо за помощь!! |
|
Я если честно никогда не встричала нив одном словаре. Обычно это что-то громоздское, объемное. Если вы имеете в виду bulky в электронной почте, то это скорее всего bulky waste |
| Не просматривается. |
|
Никак нет. Всегда это слово несло значение обьемистости, громоздкости, нетранспортабельности, часто - нечто большое, неудобное и малополезное. Как чемодан без ручки :) Контексту дайте, контексту :) |
|
link 5.04.2006 9:02 |
|
контекст что то типа to manage bulky database я перевела так потому что имеется ввиду неудобная и громоздкая база данных. но мне сделали замечание, что сдесь есть "мусорный" оттенок. вот я и решила уточнить. Спасибо всем за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |