"Специфика создания тематических и фактографических баз данных, проблемно ориентированных на зрелищные искусства"

Many great thanks!!

imo

не далее как вчера

specifics - в таких контекстах - не бывает

лучше modalities

Subject and factual database creation peculiarity, related to spectacle art.

Пошуршал по словарям:

Вебстер:
modality
One entry found for modality.

MainEntry:mo•dal•i•ty
Function: noun
Inflected Form(s): plural -ties
1 a : the quality or state of being modal b : a modal quality or attribute : FORM
2 : the classification of logical propositions according to their asserting or denying the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content
3 : one of the main avenues of sensation (as vision)
4 : a usually physical therapeutic agency

че-то как-то неубедительно. Что за слово такое? Ничего не путаете?

КСТАТИ, НАРОД, НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ВЕЛИКИМ ЛОНГМАНОМ-ON-LINE? теперь в ответ на все попытки туда достучаться появляется удручающая своим однообразием картина:
http://www.ldoceonline.com/

Неужто халявного кина больше не будет или это только у меня такой глюк?

Вот, что говорит Оксфордский словарь

1. the particular way in which smth exists, is experienced or is done

They are researching a different modality of treatment for this disease

http://www.wordreference.com/definition/modality

В общем, коллеги, если кто-то приведет живые примеры с modalities в значении "специфика", "специфические черты/характеристики", особенно, из финансовой или правовой сферы, буду премного благодарен.

ЗЫ. Комментариями по поводу своих собственных умственных способностей или умственных способностей других участников форума прошу эту ветку не засирать.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_depth/middle_east/israel_and_the_palestinians/key_documents/1632849.stm

А потом сделайте поиск по modalities на форуме, хотя бы за последние 3-4 месяца. Посмотрите в каких контекстах и в каком (уже английском) окружении V предлагает его использоваться. Кстати, где-то там есть specifics и modalities через слэш. Я вот этому слову научилась у V, и оно меня довольно часто выручает, за что ему большое спасибо. :-) ("Я там виучиль много нових слёв... трез-ви-ва-тель... Ти "ходок"?" (с) - но сейчас не об этом, просто Вы, lopuh, запретили мне высказываться по поводу чьих-либо умственных способностей, а то я сейчас бы в адрес V сказала пару ла-а-асковых, ну о-о-очень ласковых. :-)))) )

Просто имеет смысл привыкнуть к тому, что если вы утверждаете это право за собой, то тогда по определению придется приготовиться и к тому, что прочие имеют ровно такое же суверенное право говорить вам, что (не) соглашаетесь вы неразумно, а предлагаемый вами вариант - неверен.

Утверждаю:
вариант **specifics in creation of ** - в предложенном аскером контексте выдвигать можно в здравом уме и трезвой памяти разве что в порядке шутки или скетча а ля петросян.

Хотите получить от потребителя вашего продукта именно такую реакцию - флаг вам в руки.

При всем при том - ваше абсолютно суверенное право с этим утверждением не соглашаться.
:-)

Утверждаю далее:
"Спесификс" как якобы перевод русского "специфика" - слабенький, беспомощный буквализм, ложный друг переводчика, от которого на уроках теории перевода начинающих переводчиков предостерегали еще на самых ранних этапах обучения.

Слово модалитиз в подобных контекстах - значительно более универсально и в данном случае ложится лучше.

Слово это - не единственное.
Есть, например, и еще много чего - скажем, аррейнджментс.

Много чего и другого можно предложить.

Профессионалу, однако, со всей очевидностью ясно одно: спесификс тут не ляжет.

А далее - уж как вам будет удобнее.
Смотрите сами :-)

"Убедительным упрашиванием коллег дать вам сцылочку (с которой вы же ведь все равно не согласитесь, ибо идея-фикс в голове у вас уже сложилась, и опровергнуть ее вам все равно не способен уже никто), а равно ссылками на свои аж три года опыта работы в банке ветку прошу не засирать..." (с)
:-))

Irisha, спасибо, гляну Вашу ссылку, modalities на форуме смотрел, предложения V. видел, что Вы его научились употреблять, тоже успел заметить :) Однако, я видимо...эээ... [как бы обойти свой собственный запрет :)))] более критичен что-ли (motto "сомневайся во всем" (с) Сенека), поэтому, мне одного слова V. мало, чтобы во что-то истово верить :))

пока писал и V. подтянулся, и сразу - в боевую стойку:)хе-хе
2 V. specifics я не предлагал, у меня пока идеи-фикс "не сложилось" и опровергать пока нечего, я как раз наоборот пытаюсь слово это Ваше любимое словечко разучить ;-)

Тогда запостю на днях.
Продумаю, приведу примеры и запостю.

Может, на алягере.

Пока просто "для мозговой разминки":

английское specifics ближе к русскому "конкретика" (конкретное наполнение, содержание чего-то)(example: What are the specifics of the criminal charges against Yukos General Counsel Vassily Alexanian who was detained for questioning today?), тогда как в вопросе аскера русское "специфика" - это особенности, особые признаки/требования/ (предъявляемые к...)(special characteristics, apecial modalities (applicable to...)/особый режим (чего-то), special/specific arrangements governing/applicable to...

Чувствуете разницу?

peculiarities - это ближе к "бздяночки, прибамбасы, курьезы" :-))

Погодите, подумаю и запостю...